mkv 자막 추출 / srt 를 smi로 변환

8년 전 구입한 LG전자 TV에는

넷플릭스가 없다

그래서

가끔 USB에 영화를 담아 보는데

자막 때문에 짜증 난다

해결 방법을 찾아서

기록해 놓으려 한다

 

우선,

확장자 mkv 파일은,

다양한 언어 자막 파일이

함께 들어 있는 경우가 많다

팟플에서 보면

아래처럼 많다

팟플 mkv 자막들

그런데, 

하필 왜 한국어가 16번째에 있는데 왜!

오래된 TV 지만

나름 mkv 자막을 선택할 수 있는데

문제는 6번째 자막까지 밖에 선택이 안된다

썅!

 

USB 빼서,

컴퓨터 있는 곳에 가서,

결국 인터넷에서 자막만 따로 찾아서,

파일 이름 똑같게 만들고,

USB에 넣고,

다시 TV에 연결해서,

자세 잡고 누워 보는데,

중국어도 아닌 

미친 글자들이 나온다거나

싱크가 안 맞는다거나

...

괜히

그 영화의 평점은

곤두박질되고

그냥 방송을 보게 된다

 

암튼,

 

아래처럼,

팟플에서 선택한 자막을 저장하면 된다

srt자막이 안 되는

우리 집 TV를 위해

친절하게 smi로 빼준다!

 

팟플 자막 저장

 

하지만,

어떤 미친 파일은 또 안된다

그럴 때는,

'Subtitle Edit'라는 프로그램

으로 해본다

(아래 다운로드)

 

github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

Releases · SubtitleEdit/subtitleedit

srt 자막, smi 자막 등

듣도보 지도 못한

수많은 파일로 내보낼 수 있다

심지어

구글 번역기를 이용해서

자막을 수정하고 싱크도 바꾸는

멋진 녀석이다

 

subtitle edit

그리고

요즘 자막들은

대부분 srt 자막이 많은데,

TV가 smi밖에 지원을 안 해서

파일을 변환하고 싶을 때는

아래 사이트에서 

쉽게 변환할 수 있다

물론, 위의 'Subtitle Edit'라는 프로그램 으로도

쉽게 변환 가능하다

꼭,

Format = SAMI (.smi)

Encoding = 51949: 한국어(EUC)

로 해야 LG TV에서 안깨진다.

 

https://smisrt.com/

SRT SMI 자막 변환기

프로그램을 설치하는 게 아니고

웹상에서 업로드하고

내려받는 형식이라

깔끔하고 간단하고

아주 유용하다

 

 

srt smi 자막 변환기

 

 

추후에 자막 관련해서

또 다른 정보가 생기면

이 밑으로 계속 기록해 나가야겠다

 

끝.